1 00:00:00,220 --> 00:00:02,200 Anteriormente, sobre "El arte de más". 2 00:00:02,220 --> 00:00:04,892 Graham, este es el agente especial del FBI Kramer. 3 00:00:04,913 --> 00:00:06,033 Quería hacerte algunas preguntas. 4 00:00:06,043 --> 00:00:07,891 ¿Reconoces a este hombre? 5 00:00:07,893 --> 00:00:10,063 Necesito este dinero para conseguir mi familia fuera de Irak. 6 00:00:10,073 --> 00:00:11,883 Déjame sacarlos sanos y salvos. 7 00:00:11,893 --> 00:00:12,953 y podrás volver a tu vida. 8 00:00:12,963 --> 00:00:14,913 ¿Me encontraré con alguna cadena? de problemas de título? 9 00:00:14,923 --> 00:00:16,993 El mantenimiento de registros no es meticuloso allí. 10 00:00:17,003 --> 00:00:19,913 Ahora que ISIS controla tantas cosas. 11 00:00:19,923 --> 00:00:24,444 La colección mejorada es ahora vale 100 millones de dólares. 12 00:00:24,608 --> 00:00:25,931 Resulta que eres el único 13 00:00:25,933 --> 00:00:27,053 ¿Quién se interpone en el camino? de tu propia fortuna. 14 00:00:27,063 --> 00:00:30,052 Siempre fuiste un participante dispuesto. 15 00:00:30,756 --> 00:00:33,522 Un chico de 15 años nunca está dispuesto. 16 00:00:33,647 --> 00:00:35,027 Por eso lo llaman violación. 17 00:00:36,883 --> 00:00:38,883 (multitud aclamando) 18 00:00:38,893 --> 00:00:41,933 Tengo el honor de presentar este anillo de campeonato 19 00:00:41,953 --> 00:00:43,953 al MVP del juego, 20 00:00:43,963 --> 00:00:46,051 y a uno de los mejores jugadores 21 00:00:46,053 --> 00:00:48,971 Alguna vez he tenido el placer de trabajar con él. 22 00:00:48,973 --> 00:00:50,883 Dibujó Watkins. 23 00:00:50,893 --> 00:00:53,933 (animando) 24 00:00:53,943 --> 00:00:55,933 (charla de la multitud) 25 00:01:01,913 --> 00:01:03,973 Es incluso mejor que los dos primeros, ¿eh? 26 00:01:03,983 --> 00:01:05,923 (riendo) 27 00:01:05,933 --> 00:01:07,863 En serio, 28 00:01:07,873 --> 00:01:10,354 Esta fue una victoria muy reñida, hombre. 29 00:01:10,933 --> 00:01:14,013 Sabes, nunca he tomado nada. por sentado toda mi vida o mi carrera. 30 00:01:15,933 --> 00:01:19,799 Sólo estoy aquí porque de mis increíbles compañeros de equipo... 31 00:01:20,893 --> 00:01:22,863 El mejor entrenador de la NFL... 32 00:01:25,045 --> 00:01:26,479 y mi bella esposa, Kelly. 33 00:01:26,482 --> 00:01:28,482 Este día realmente te pertenece. 34 00:01:28,853 --> 00:01:29,963 Sube aquí. 35 00:01:29,973 --> 00:01:32,083 (aplausos) 36 00:01:35,853 --> 00:01:36,933 Reportero: ¿Qué tal una toma del ring? 37 00:01:36,943 --> 00:01:38,073 Reportero 2: ¡Sí, muéstranos el anillo! 38 00:01:39,073 --> 00:01:41,013 (animando) 39 00:01:53,863 --> 00:01:56,051 Drew Watkins tuvo uno de los carreras más destacadas 40 00:01:56,053 --> 00:01:57,973 en la historia de la NFL. 41 00:01:57,983 --> 00:02:00,853 También era un comprometido hombre de negocios abriendo 42 00:02:00,863 --> 00:02:03,963 una cadena de ferreterías, jóvenes centros en barrios del centro de la ciudad. 43 00:02:03,973 --> 00:02:05,853 Algo me dice que es no lo que los compradores 44 00:02:05,873 --> 00:02:06,913 nos vamos a centrar. 45 00:02:07,993 --> 00:02:10,073 Por supuesto, todos sabemos que su suicidio 46 00:02:10,083 --> 00:02:14,883 y revelaciones posteriores de drogas, violencia y aventuras 47 00:02:14,893 --> 00:02:17,354 van a impactar cualquier intento para vender su colección. 48 00:02:18,474 --> 00:02:20,816 Entonces... ¿por qué tocar esto? 49 00:02:21,280 --> 00:02:22,963 ¿Por qué arrastrar a Parke-Mason por el barro? 50 00:02:22,973 --> 00:02:26,853 Drew Watkins y yo jugamos juntos en Ohio State. 51 00:02:27,506 --> 00:02:30,753 Estuve en su boda y padrino de su hija. 52 00:02:31,817 --> 00:02:33,544 hizo mucho bien 53 00:02:33,853 --> 00:02:37,605 ante los efectos de sus lesiones en la NFL y las drogas le pasaron factura. 54 00:02:38,933 --> 00:02:40,043 Lo sé. 55 00:02:40,053 --> 00:02:42,863 Este es un territorio complicado. 56 00:02:42,883 --> 00:02:44,973 Pero es una colección impresionante. 57 00:02:46,023 --> 00:02:49,933 Los guantes de Muhammad Ali solos debería aportar más de un millón. 58 00:02:49,953 --> 00:02:53,891 Considero que esta cuenta es de gran importancia personal. 59 00:02:53,893 --> 00:02:56,053 - Ten esto en cuenta mientras haces tu preparación. - (el teléfono vibra) 60 00:02:56,063 --> 00:03:00,873 Odell Watkins, hijo de Kelly, como así como el abogado de la familia, 61 00:03:00,883 --> 00:03:03,853 se le dará el título V.I.P. tratamiento cuando venga esta tarde. 62 00:03:03,863 --> 00:03:05,963 Graham, ¿has coordinado con él? 63 00:03:05,973 --> 00:03:08,338 Sí, señor. Recogerlo en su hotel. 64 00:03:08,853 --> 00:03:11,471 Cena, reunión con compradores potenciales... todas las obras. 65 00:03:11,602 --> 00:03:12,933 Bien. Mantenme informado. 66 00:03:14,258 --> 00:03:15,863 Pierson. 67 00:03:15,873 --> 00:03:17,873 - (teléfono sonando) - (gruñidos) 68 00:03:18,903 --> 00:03:20,043 (el teléfono suena) 69 00:03:21,046 --> 00:03:24,433 _ 70 00:04:03,100 --> 00:04:04,043 (hace eco) ¿Qué está pasando? 71 00:04:04,053 --> 00:04:06,520 (disparos) 72 00:04:06,700 --> 00:04:09,531 _ 73 00:04:10,186 --> 00:04:11,296 ¡Carlos! 74 00:04:12,953 --> 00:04:13,973 ¡Ah! 75 00:04:15,893 --> 00:04:16,993 Aquí Connor! 76 00:04:17,003 --> 00:04:19,873 El cabo Howard está caído. Estoy inmovilizado por el fuego de un francotirador. 77 00:04:19,883 --> 00:04:20,913 ¿Copias? 78 00:04:22,953 --> 00:04:24,033 ¿Alguien puede oírme? 79 00:04:24,043 --> 00:04:27,043 Estoy en un edificio en el suroeste. esquina de la plaza Al Remah, 80 00:04:27,053 --> 00:04:28,933 frente a la Gran Mezquita. 81 00:04:36,913 --> 00:04:37,953 ¡Déjalo! 82 00:04:37,973 --> 00:04:39,033 Despacio. 83 00:04:39,053 --> 00:04:40,933 No soy un soldado. 84 00:04:42,853 --> 00:04:44,011 Sólo vete. 85 00:04:44,013 --> 00:04:45,043 Nunca me viste. 86 00:04:45,053 --> 00:04:46,851 Nunca te vi. 87 00:04:46,853 --> 00:04:47,933 Entonces, ¿tu amigo de afuera puede matarme? 88 00:04:47,943 --> 00:04:48,972 Él no es mi amigo. 89 00:04:48,974 --> 00:04:51,853 Vine aquí para cubrirme como tú. 90 00:04:51,873 --> 00:04:52,932 Sí, claro. 91 00:04:52,934 --> 00:04:55,883 Sólo saliste por un pequeño paseo con tu AK-47. 92 00:04:55,893 --> 00:04:57,883 (disparos) 93 00:05:00,063 --> 00:05:01,883 ¡Dame tu arma! 94 00:05:01,893 --> 00:05:03,853 ¡Ahora, poco a poco! 95 00:05:03,863 --> 00:05:04,963 Despacio. 96 00:05:12,382 --> 00:05:13,993 Dile a tu amigo que vamos a salir. 97 00:05:14,332 --> 00:05:16,441 Vas a ser mi tapadera Hasta que lleguemos a mi Humvee. 98 00:05:16,444 --> 00:05:17,873 No se quien es. 99 00:05:18,943 --> 00:05:20,853 Si salimos, nos matarán a ambos. 100 00:05:20,863 --> 00:05:21,932 Mierda. 101 00:05:21,934 --> 00:05:23,503 ¿Estás tan seguro? 102 00:05:23,933 --> 00:05:25,853 Entonces llévanos a ambos afuera allí al matadero. 103 00:05:58,283 --> 00:06:01,693 Sincronización y correcciones por btsix. www.addic7ed.com 104 00:06:09,893 --> 00:06:12,853 Siéntete un poco desagradable escabulléndote Regreso a mi casa para el mediodía. 105 00:06:12,863 --> 00:06:13,893 (risas) 106 00:06:13,903 --> 00:06:15,923 Es mucho mejor que el puesto de perritos calientes. 107 00:06:15,933 --> 00:06:17,933 Hay una broma sucia por ahí en alguna parte 108 00:06:17,953 --> 00:06:19,933 que no voy a hacer. 109 00:06:26,400 --> 00:06:28,310 ¿Quieres irte este fin de semana? 110 00:06:28,320 --> 00:06:31,400 Ya sabes, no hay trabajo. Sin prisas. Sólo nosotros. 111 00:06:31,410 --> 00:06:33,380 Sí. Bueno. 112 00:06:33,390 --> 00:06:35,340 ¿Está seguro? 113 00:06:35,350 --> 00:06:38,210 Porque sé que tienes Brukner para mantenerse feliz 114 00:06:38,220 --> 00:06:40,019 y Watkins para mostrarse durante toda la semana. 115 00:06:40,053 --> 00:06:43,053 Razón de más para tener algo que esperar con ansias al final. 116 00:07:18,472 --> 00:07:19,512 ¡Papá! 117 00:07:19,963 --> 00:07:22,161 - ¡Sí! ¡Sí! - (en árabe) 118 00:07:22,163 --> 00:07:25,328 - (en árabe) - ¡Sí, papá! 119 00:07:25,331 --> 00:07:28,411 (en árabe) 120 00:07:35,411 --> 00:07:37,771 he estado hablando con varios grandes compradores de deportes, 121 00:07:37,894 --> 00:07:39,371 centrándose en los fans de tu padre. 122 00:07:39,374 --> 00:07:41,933 No tienes que decir eso. nosotros Todos sabemos que mi padre no fue un héroe. 123 00:07:41,943 --> 00:07:43,013 Eso no es cierto. 124 00:07:43,283 --> 00:07:45,241 Yo era demasiado joven para verlo jugar, pero mi... 125 00:07:45,244 --> 00:07:47,314 Mi papá solía contarme historias sobre él. 126 00:07:47,317 --> 00:07:50,307 Y ese touchdown en el ¿Juego de campeonato contra Miami? 127 00:07:50,317 --> 00:07:53,167 Ese clip todavía tiene 1000 llega una semana en YouTube. 128 00:07:53,177 --> 00:07:54,327 ¿Y los clips de su arresto por agresión? 129 00:07:54,337 --> 00:07:56,267 ¿Cuántos obtienen? 130 00:07:56,277 --> 00:07:58,307 - Mira... - ¿Qué tal su suicidio? 131 00:07:58,317 --> 00:08:00,247 No estoy aquí para juzgar a tu padre, 132 00:08:00,257 --> 00:08:03,147 y no prometo la subasta resucitará su imagen. 133 00:08:03,157 --> 00:08:06,247 Pero espero que ayude a resolver algunos de sus problemas financieros. 134 00:08:06,257 --> 00:08:09,217 Mi padre quería ser Magic Johnson. 135 00:08:09,237 --> 00:08:10,316 Él no era Magic Johnson. 136 00:08:10,318 --> 00:08:12,347 No era más que un hombre enojado y preocupado. 137 00:08:12,989 --> 00:08:15,641 Golpeó a mi madre y golpeó a la Mujer con la que engañó a mi madre. 138 00:08:16,347 --> 00:08:19,317 Era un pésimo hombre de negocios y ahora mi La familia tiene que pagar el precio por eso. 139 00:08:19,327 --> 00:08:21,277 No si puedo evitarlo. 140 00:08:21,297 --> 00:08:23,217 Si echas un vistazo a las estimaciones... 141 00:08:23,227 --> 00:08:24,277 Lo hice y son bajos. 142 00:08:25,277 --> 00:08:28,155 Bueno, prefiero no demasiado prometedor en esta etapa. 143 00:08:28,157 --> 00:08:30,247 ¿Sabes que nos acercaron? por otras casas de subastas. 144 00:08:30,257 --> 00:08:31,739 Estoy seguro de que lo estabas. 145 00:08:31,903 --> 00:08:33,324 Es una gran colección. 146 00:08:33,327 --> 00:08:35,257 Ahora déjame repasar las estimaciones nuevamente. 147 00:08:35,267 --> 00:08:38,157 No quiero que choques con estos números hasta sólo para cerrar un trato. 148 00:08:38,167 --> 00:08:41,177 - Mi madre ha pasado por un infierno y... - Yo no haría eso. 149 00:08:41,187 --> 00:08:44,197 Sentémonos con algunos de los compradores interesados, 150 00:08:44,207 --> 00:08:45,575 prueba las aguas, 151 00:08:45,608 --> 00:08:48,604 y ver si puedo conseguir los números hasta donde te sientas cómodo. 152 00:08:48,887 --> 00:08:50,730 Está bien. Configúrelo. 153 00:08:51,617 --> 00:08:54,267 Tienes tres días para muéstrame algo real, 154 00:08:54,277 --> 00:08:57,207 o le digo a mi madre tu y Tu jefe está lleno de mierda. 155 00:08:58,267 --> 00:08:59,317 Bueno. 156 00:09:01,760 --> 00:09:03,703 _ 157 00:09:03,706 --> 00:09:05,341 Estamos en América, ya ibn'i. 158 00:09:06,177 --> 00:09:07,237 Habla inglés aquí. 159 00:09:08,347 --> 00:09:10,327 Quiero venir... (habla árabe) 160 00:09:12,267 --> 00:09:13,327 Ojalá pudieras, Ammar. 161 00:09:14,670 --> 00:09:17,630 No se permiten niños para trabajar en la fábrica. 162 00:09:17,633 --> 00:09:20,608 Y además hay que sigue con tus estudios. 163 00:09:21,287 --> 00:09:24,147 ¿Estás haciendo los ejercicios en ¿El libro de matemáticas que te compré? 164 00:09:24,157 --> 00:09:28,157 Sí, pero ¿cuándo puedo ir? ¿Volver a una escuela real? 165 00:09:29,977 --> 00:09:30,997 Pronto. 166 00:09:31,469 --> 00:09:33,327 Pronto ahorraré suficiente dinero 167 00:09:33,337 --> 00:09:38,127 y todos podremos mudarnos a una nueva casa... juntos. 168 00:09:38,147 --> 00:09:40,147 Entonces irás a una escuela real. 169 00:09:40,157 --> 00:09:41,187 ¿Cuando? 170 00:09:41,197 --> 00:09:44,177 (habla árabe) ¡Deja de presionarme! 171 00:09:44,187 --> 00:09:47,137 - (riendo) - Necesito hablar con tu padre a solas. 172 00:09:49,317 --> 00:09:51,117 Bueno. 173 00:09:53,307 --> 00:09:54,317 (el niño suspira) 174 00:10:14,297 --> 00:10:16,317 (suena la televisión) 175 00:10:52,287 --> 00:10:54,177 Shh. 176 00:10:54,197 --> 00:10:58,337 Habiti, necesito que tengas paciencia. 177 00:10:58,711 --> 00:11:01,275 Al final todo valdrá la pena. Te prometo que. 178 00:11:01,277 --> 00:11:04,157 Y mientras tanto, estamos atrapados aquí. 179 00:11:04,167 --> 00:11:05,316 Estoy más atrapado que tú. 180 00:11:05,318 --> 00:11:09,317 Al menos no tenemos bombas. cayendo sobre tu cabeza nunca más. 181 00:11:11,237 --> 00:11:13,177 Al menos dame crédito por algo. 182 00:11:20,247 --> 00:11:21,287 Aquí. 183 00:11:24,337 --> 00:11:27,177 Toma lo que necesites para comida y para Ammar. 184 00:11:27,187 --> 00:11:29,287 El resto, escóndete en la chimenea. 185 00:11:37,247 --> 00:11:39,115 ¿Esto es todo lo que hay? 186 00:11:39,117 --> 00:11:40,197 (risas) 187 00:11:42,279 --> 00:11:45,309 Tenemos que dar la mitad nuestro proveedor en Canadá. 188 00:11:45,312 --> 00:11:47,810 El resto lo tenemos que dividir en cuatro partes, 189 00:11:47,813 --> 00:11:50,197 y mi parte tuvo que pagar los hombres para sacarte. 190 00:11:53,227 --> 00:11:55,195 Los hombres con los que estás trabajando, 191 00:11:55,197 --> 00:11:58,307 el americano, si se mete en problemas, 192 00:11:58,317 --> 00:12:01,137 él les contará todo sobre ti. 193 00:12:01,147 --> 00:12:03,247 No lo atraparán. Tiene demasiado que perder. 194 00:12:03,886 --> 00:12:05,207 ¿Y tú no? 195 00:12:05,709 --> 00:12:07,187 Él no lo sabe. 196 00:12:08,337 --> 00:12:11,277 Él cree que todavía está intentando Ayúdame a sacarte de Irak. 197 00:12:11,287 --> 00:12:14,177 (se burla) Entonces le mentiste. 198 00:12:16,926 --> 00:12:18,926 _ 199 00:12:21,157 --> 00:12:24,115 De esta manera consigo que se arriesgue. 200 00:12:24,660 --> 00:12:26,157 Él vende los artículos, 201 00:12:26,167 --> 00:12:28,127 y cuando tengamos suficiente dinero 202 00:12:28,147 --> 00:12:30,227 que nunca tendremos que preocuparnos por eso, 203 00:12:30,237 --> 00:12:32,317 Ammar, tú y yo podemos ir a donde queramos. 204 00:12:32,337 --> 00:12:34,237 y nunca mires atrás. 205 00:12:37,257 --> 00:12:39,207 Necesito que seas fuerte, 206 00:12:39,217 --> 00:12:41,127 tener fe en mí. 207 00:12:42,216 --> 00:12:44,216 _ 208 00:12:45,261 --> 00:12:46,334 _ 209 00:12:47,448 --> 00:12:49,072 _ 210 00:12:50,068 --> 00:12:51,511 _ 211 00:12:54,113 --> 00:12:56,113 _ 212 00:13:03,217 --> 00:13:05,127 (risas) 213 00:13:12,317 --> 00:13:14,157 Cuidado, hace calor. 214 00:13:23,307 --> 00:13:25,147 ¿Estás bien? 215 00:13:25,843 --> 00:13:27,933 No lo sé, Ben. Dígame usted. 216 00:13:28,297 --> 00:13:30,707 Bueno, Swift no estaba exagerando. 217 00:13:30,710 --> 00:13:33,227 cuando te habló de debe un casino en Macao. 218 00:13:34,803 --> 00:13:36,893 Tiene deudas de juego allí, en Las Vegas. 219 00:13:37,217 --> 00:13:39,163 clubes privados en Londres y Dubai. 220 00:13:40,237 --> 00:13:43,177 En total, le gustan por más de 5 millones. 221 00:13:47,197 --> 00:13:48,317 ¿Qué pasa con Francesca? 222 00:13:48,327 --> 00:13:50,317 Eh, sin deudas de juego. 223 00:13:50,327 --> 00:13:53,187 Tampoco hay muchos activos. 224 00:13:53,197 --> 00:13:54,924 Una cooperativa en Manhattan, 225 00:13:55,087 --> 00:13:58,227 una pequeña casa de campo en Hyde Park 226 00:13:58,237 --> 00:14:00,137 son prácticamente todas sus posesiones. 227 00:14:00,147 --> 00:14:02,267 Los impuestos sobre ellos se han comido todos sus ahorros. 228 00:14:03,267 --> 00:14:05,267 Muchos gastos médicos también. 229 00:14:07,287 --> 00:14:09,157 (suspiros) 230 00:14:10,823 --> 00:14:13,003 ¿Cómo está haciendo Swift? pagos de todas sus deudas? 231 00:14:13,794 --> 00:14:15,257 Esa gente no se queda esperando. 232 00:14:15,267 --> 00:14:17,197 No, no lo hacen. 233 00:14:17,753 --> 00:14:20,197 Tenía algunos ahorros de su difunta esposa. 234 00:14:20,207 --> 00:14:21,237 ¿Mujer difunta? 235 00:14:21,247 --> 00:14:22,732 Mmm. 236 00:14:22,735 --> 00:14:24,237 Madelaine Swift. 237 00:14:25,705 --> 00:14:29,287 Murió en un accidente de navegación, 2011. 238 00:14:29,307 --> 00:14:31,267 De una antigua familia adinerada. 239 00:14:31,277 --> 00:14:33,307 Le dejó un par de millones, pero todo eso ya no existe. 240 00:14:35,237 --> 00:14:37,317 Parece que llegaste a el momento perfecto para él. 241 00:14:38,104 --> 00:14:40,114 Tendría cuidado, Roxanna. 242 00:14:40,117 --> 00:14:42,267 Si crees que es una amenaza real, 243 00:14:42,277 --> 00:14:44,137 llama a la policía. 244 00:14:44,147 --> 00:14:45,247 ¿Y decirles qué? 245 00:14:46,247 --> 00:14:48,147 En realidad no ha hecho nada. 246 00:14:49,167 --> 00:14:50,187 Está todo implícito. 247 00:14:51,257 --> 00:14:53,167 Puedo seguirle, si quieres. 248 00:14:53,177 --> 00:14:54,277 No hace daño saber lo que está haciendo. 249 00:14:54,287 --> 00:14:57,277 Hazlo. Quiero actualizaciones diarias. 250 00:14:57,287 --> 00:14:59,327 Y no a mi correo electrónico del trabajo. Configuraré una cuenta temporal. 251 00:15:00,606 --> 00:15:01,969 Lo tienes. 252 00:15:02,238 --> 00:15:04,257 Ojos puestos en él 24 horas al día, 7 días a la semana. 253 00:15:08,923 --> 00:15:10,392 ¿Alguien más que quieras que vea? 254 00:15:24,337 --> 00:15:28,197 ¿El frasco? Es... medio-asirio, ¿no? 255 00:15:28,207 --> 00:15:32,809 Sí. Eh, jade. Siglo VIII a.C. de Nimrud. 256 00:15:32,812 --> 00:15:35,524 Aparte de algunas de las marcas, está en excelentes condiciones. 257 00:15:35,527 --> 00:15:36,806 Es asombroso. 258 00:15:36,840 --> 00:15:37,806 ¿No te lo dije? 259 00:15:38,896 --> 00:15:41,976 Me encanta. Quiero decir, yo... yo Ni siquiera hace falta regatear. 260 00:15:42,405 --> 00:15:44,974 Blondina dijo 200.000. ¿Es así? 261 00:15:45,829 --> 00:15:46,866 Eso es aceptable. 262 00:15:47,196 --> 00:15:48,305 ¿Qué tan pronto podemos hacer la venta? 263 00:15:48,308 --> 00:15:49,327 Tan pronto como quieras. 264 00:15:49,329 --> 00:15:51,286 Excelente. Si solo envías yo la cadena de titulos, 265 00:15:51,288 --> 00:15:53,336 Puedo hacer que mi oficina lo revise. 266 00:15:53,338 --> 00:15:56,206 El dueño está de viaje ahora mismo. 267 00:15:56,208 --> 00:15:58,168 Puede que lleve algún tiempo sacárselo de encima. 268 00:15:58,178 --> 00:16:01,248 Oh, bueno, eso es una lástima. 269 00:16:01,268 --> 00:16:04,308 Bueno, tal vez puedas ¿Hacerle enviar una copia por fax? 270 00:16:04,318 --> 00:16:06,158 ¿Te parecería bien, John? 271 00:16:07,358 --> 00:16:09,278 Si fuera alguien más que tú, Belinda. 272 00:16:09,288 --> 00:16:11,248 (risas) 273 00:16:11,258 --> 00:16:13,358 ¿Te diré qué? si tu puede hacer que envíe una copia por fax, 274 00:16:14,128 --> 00:16:15,248 Voy a empezar las cosas. 275 00:16:15,258 --> 00:16:18,208 Por supuesto, necesitaré la documentación real 276 00:16:18,218 --> 00:16:19,288 antes de que se complete la venta. 277 00:16:19,298 --> 00:16:20,655 Por supuesto. 278 00:16:20,873 --> 00:16:22,229 Me ocuparé de ello de inmediato. 279 00:16:22,238 --> 00:16:24,128 - Fantástico. - Perfecto. 280 00:16:33,248 --> 00:16:34,298 (radio estática) 281 00:16:34,318 --> 00:16:38,168 (hace eco) Connor, aquí. Aún así inmovilizado en el mismo lugar. 282 00:16:38,178 --> 00:16:40,326 Esperando el anochecer para intentar salir. 283 00:16:40,328 --> 00:16:42,228 ¿Alguien copia? 284 00:16:43,348 --> 00:16:46,168 Si me dejaras usar mi teléfono móvil, 285 00:16:46,188 --> 00:16:48,308 Puedo llamar a mis dos socios comerciales. 286 00:16:48,318 --> 00:16:50,218 ¿Crees que soy un idiota? 287 00:16:50,228 --> 00:16:52,128 No somos insurgentes. 288 00:16:53,148 --> 00:16:55,268 Bien. Sois hombres de negocios. 289 00:16:55,278 --> 00:16:56,348 Eso es correcto. 290 00:16:56,358 --> 00:16:59,208 El tipo infernal de raíces de hombre de negocios. a través de un edificio abandonado 291 00:16:59,218 --> 00:17:00,268 ¿En medio de una zona de guerra? 292 00:17:01,328 --> 00:17:03,228 Ese es mi negocio. 293 00:17:03,238 --> 00:17:04,298 Ahí dentro. 294 00:17:04,308 --> 00:17:06,258 Adelante. Mira adentro. 295 00:17:06,268 --> 00:17:08,268 ¿Me han volado los brazos? 296 00:17:08,288 --> 00:17:10,166 Sí, no lo creo. 297 00:17:10,168 --> 00:17:11,268 Déjame mostrarte. 298 00:17:12,328 --> 00:17:14,228 No te muevas. 299 00:17:14,248 --> 00:17:16,338 Déjame mostrarte que estoy diciendo la verdad, 300 00:17:16,358 --> 00:17:19,759 y tal vez me dejes ayudar usted antes de que nos maten. 301 00:17:24,168 --> 00:17:25,268 Agradable y lento. 302 00:17:46,178 --> 00:17:47,258 Despacio. 303 00:18:02,238 --> 00:18:04,348 (disparos) 304 00:18:04,358 --> 00:18:06,488 Lentamente. Despacio. Te estoy vigilando. Despacio. 305 00:18:22,238 --> 00:18:25,128 Esto es del primer milenio a.C. 306 00:18:26,358 --> 00:18:29,188 Se venderá por más de 50.000 dólares estadounidenses. 307 00:18:29,198 --> 00:18:31,246 cuando lo paso por el frontera con Turquía. 308 00:18:31,248 --> 00:18:33,258 Eres un contrabandista. 309 00:18:33,268 --> 00:18:34,970 Soy un mendigo. 310 00:18:36,557 --> 00:18:38,537 Como todos los demás en Irak. 311 00:18:39,318 --> 00:18:42,208 A eso nos ha reducido esta guerra. 312 00:18:42,218 --> 00:18:44,238 Yo solía ser ingeniero. 313 00:18:44,248 --> 00:18:46,228 Mi empresa se ha ido. 314 00:18:47,248 --> 00:18:50,128 El edificio en el que trabajé ya ni siquiera existe. 315 00:18:50,148 --> 00:18:52,318 Eso es cierto para la mitad de la maldita población. 316 00:18:52,328 --> 00:18:54,348 Eso no te da el derecho para saquear tu país. 317 00:18:54,358 --> 00:18:56,218 ¡Así es, mi país! 318 00:18:56,228 --> 00:18:57,308 ¡No el tuyo! 319 00:18:57,318 --> 00:19:00,208 Cuando esto termine, te irás. de vuelta a tus centros comerciales 320 00:19:00,218 --> 00:19:02,930 y televisores de pantalla grande y hablar sobre cómo nos salvaste. 321 00:19:02,932 --> 00:19:06,168 ¿Cómo alimentaré a mi esposa, a mi hijo? 322 00:19:07,188 --> 00:19:09,936 No traficaré con armas ni drogas. 323 00:19:09,938 --> 00:19:11,328 No ayudaré a los luchadores. 324 00:19:11,338 --> 00:19:14,843 Las antigüedades son las únicas moneda que me queda. 325 00:19:16,248 --> 00:19:18,298 Así que no me hables del bien y del mal. 326 00:19:18,308 --> 00:19:20,208 Estoy seguro de que has hecho mucho en esta guerra. 327 00:19:20,218 --> 00:19:22,208 que no querrías ¡Ve a contarle a tu familia! 328 00:19:56,208 --> 00:19:57,288 El chico que estás buscando... 329 00:19:58,298 --> 00:20:00,218 ¿Ese personaje de Hassan? 330 00:20:00,228 --> 00:20:01,705 Sí, está en la parada del autobús. 331 00:20:02,358 --> 00:20:04,128 Sí. 332 00:20:05,318 --> 00:20:08,394 Es el significado de la logro que crea el valor, 333 00:20:08,873 --> 00:20:11,318 y algunas de estas piezas son de los atletas más famosos. 334 00:20:11,328 --> 00:20:14,248 Mira, sé que tienes algunos artículos sólidos aquí... 335 00:20:15,268 --> 00:20:17,318 pero el mercado es justo No hace tanto calor ahora. 336 00:20:17,328 --> 00:20:19,298 ¿Qué estás pensando? 337 00:20:19,308 --> 00:20:21,248 ¿Venta privada o subasta pública? 338 00:20:21,258 --> 00:20:23,358 Si el precio es correcto, venta privada. 339 00:20:23,662 --> 00:20:26,198 De lo contrario, tendrás que Arriésgate a la subasta. 340 00:20:27,208 --> 00:20:28,288 (suspiro) 341 00:20:30,198 --> 00:20:31,278 Está bien. 342 00:20:31,288 --> 00:20:33,278 Te doy un punto dos por los guantes. 343 00:20:33,288 --> 00:20:35,328 Anillo de gigantes, te doy otros 300k. 344 00:20:36,328 --> 00:20:40,168 Toma algunas de las camisetas, llámalo 100k cada uno. 345 00:20:40,178 --> 00:20:42,178 Discutamoslo y nos comunicaremos con usted. 346 00:20:42,188 --> 00:20:44,208 No tardes demasiado. 347 00:20:44,218 --> 00:20:46,168 Un placer conocerlo, Sr. Watkins. 348 00:20:46,178 --> 00:20:47,529 Realmente era un gran admirador de tu padre. 349 00:20:47,532 --> 00:20:48,558 Sí. 350 00:20:49,288 --> 00:20:50,690 - Gracias. -Graham. 351 00:20:51,308 --> 00:20:54,188 Una persona mas me dice cuanto de fan de mi padre son... 352 00:20:54,198 --> 00:20:55,326 No están tratando de agitar la mierda. 353 00:20:55,328 --> 00:20:56,327 Realmente lo dicen en serio. 354 00:20:56,329 --> 00:20:58,238 No me importa si lo dicen en serio. 355 00:20:58,248 --> 00:21:00,238 Me importa la oferta, y su oferta fue una mierda. 356 00:21:00,248 --> 00:21:02,298 Eso fue en el extremo inferior, pero esa fue solo su oferta inicial. 357 00:21:02,308 --> 00:21:04,238 Si puedo conseguirle hasta dos millones por los guantes... 358 00:21:04,248 --> 00:21:05,358 No. No lo quiero poco a poco. 359 00:21:06,128 --> 00:21:08,268 Ese dinero te permite la familia mantiene su negocio 360 00:21:08,278 --> 00:21:10,318 y los centros juveniles que funcionan durante al menos seis meses. 361 00:21:10,328 --> 00:21:12,308 Y mientras tanto, nosotros puede vender más artículos. 362 00:21:12,318 --> 00:21:13,358 ¡No! 363 00:21:13,653 --> 00:21:16,286 Quiero un gran día de pago, y Quiero terminar con esto. 364 00:21:16,288 --> 00:21:18,178 - Pensé que tu madre quería... - Mi madre es 365 00:21:18,188 --> 00:21:21,328 una mujer muy sentimental. Sé lo que es mejor para nosotros. 366 00:21:21,338 --> 00:21:24,682 Es hacer una matanza y hacerlo. con esta pesadilla de una vez por todas. 367 00:21:24,684 --> 00:21:27,138 Si eso es lo que quieres, Lo haré realidad. 368 00:21:28,218 --> 00:21:29,875 ¿Mason te dijo que mintiera así? 369 00:21:29,878 --> 00:21:31,788 ¿O debería hablar con él directamente? 370 00:21:34,248 --> 00:21:36,752 Mira, todos tenemos el mismo objetivo: 371 00:21:36,754 --> 00:21:38,348 para conseguirte lo que quieres. 372 00:21:38,358 --> 00:21:40,288 Tenemos dos compradores más hoy. 373 00:21:40,308 --> 00:21:42,298 y la visita al museo del deporte mañana. 374 00:21:43,348 --> 00:21:45,248 Y me gustaría invitarte a cenar esta noche. 375 00:21:45,258 --> 00:21:47,248 - Eso no es necesario. - Mira, quiero. Yo quiero. 376 00:21:49,188 --> 00:21:52,128 Perdí a mi papá cuando tenía 12 años... 377 00:21:52,138 --> 00:21:54,268 y se como era para mí y para mi madre. 378 00:21:55,925 --> 00:21:57,105 Quiero ayudarte. 379 00:21:57,534 --> 00:21:58,554 Sí. 380 00:22:03,404 --> 00:22:04,434 Bien. 381 00:22:06,208 --> 00:22:07,820 (el teléfono vibra) 382 00:22:10,265 --> 00:22:13,350 _ 383 00:22:35,248 --> 00:22:37,178 (suspiro profundo) 384 00:22:38,258 --> 00:22:39,288 Ir. 385 00:22:42,328 --> 00:22:45,168 No hasta que me digas qué Qué diablos está pasando. 386 00:22:47,218 --> 00:22:49,168 ¿Por qué viniste hasta aquí? 387 00:22:49,178 --> 00:22:52,318 he estado encerrado dentro esa planta durante semanas. 388 00:22:52,328 --> 00:22:54,298 Sólo necesitaba ver un lugar diferente. 389 00:22:56,248 --> 00:22:57,328 Salir. 390 00:22:59,228 --> 00:23:01,248 - ¿Qué? - Sal del maldito auto. 391 00:23:01,268 --> 00:23:03,148 ¿Quieres que me atrapen? 392 00:23:03,158 --> 00:23:05,328 Quiero que me digas la verdad. 393 00:23:05,338 --> 00:23:07,188 Dime la verdad. 394 00:23:09,198 --> 00:23:10,258 Fui a ver a una mujer. 395 00:23:10,268 --> 00:23:11,288 ¿Qué mujer? 396 00:23:12,338 --> 00:23:14,188 Su nombre es Catalina. 397 00:23:15,188 --> 00:23:16,338 La conocí cuando me hospedaba en el motel. 398 00:23:16,348 --> 00:23:18,178 Ella trabajaba en la cafetería de allí. 399 00:23:19,248 --> 00:23:22,148 Mira, amo a mi esposa, pero ha pasado mucho tiempo. 400 00:23:23,208 --> 00:23:25,208 No sé a quién viste realmente... 401 00:23:25,218 --> 00:23:27,138 o por qué, 402 00:23:27,148 --> 00:23:29,308 pero si este pequeño viaje lleva a la policía hacia ti, 403 00:23:29,328 --> 00:23:31,288 quiero que sepas... 404 00:23:31,298 --> 00:23:33,248 que antes de que me arrastres hacia abajo... 405 00:23:34,564 --> 00:23:35,584 Te mataré. 406 00:23:38,198 --> 00:23:39,278 Asimismo. 407 00:23:41,861 --> 00:23:43,091 Bajar. 408 00:23:43,920 --> 00:23:46,030 Quédate abajo hasta que estemos De regreso a la planta. 409 00:23:56,298 --> 00:23:58,348 Este es el Vermeer. 410 00:23:58,358 --> 00:24:01,802 Otro trabajo perdido después de todos estos años. 411 00:24:01,804 --> 00:24:05,248 Bueno, el tío Avery guardó las cosas. encerrado bastante fuerte. 412 00:24:06,328 --> 00:24:07,937 Vamos, tía Francesca. 413 00:24:07,940 --> 00:24:11,970 Debes admitir que Roxanna está haciendo un Increíble trabajo curando esta colección. 414 00:24:13,218 --> 00:24:14,287 Esto va a recaudar más dinero. 415 00:24:14,289 --> 00:24:16,288 de lo que nadie en la familia creía posible. 416 00:24:19,208 --> 00:24:21,208 Ella parece muy trabajadora. 417 00:24:22,991 --> 00:24:25,071 ¿Hay algo que no harías? 418 00:24:25,561 --> 00:24:27,561 para que esta subasta sea un éxito? 419 00:24:29,011 --> 00:24:31,031 Estoy aquí para ayudar a la familia Swift. 420 00:24:31,034 --> 00:24:32,729 de cualquier manera posible. 421 00:24:35,318 --> 00:24:37,308 Ya he visto suficiente. Muéstrame la salida. 422 00:24:37,318 --> 00:24:40,128 ¿Y el pleito? 423 00:24:40,829 --> 00:24:42,228 Lo dejaré... 424 00:24:42,238 --> 00:24:45,228 suponiendo que todo vaya por buen camino. 425 00:24:45,964 --> 00:24:47,206 Gracias tía Francesca. 426 00:24:47,208 --> 00:24:49,328 ¡No te arrepentirás! yo... Ya vuelvo. 427 00:24:55,288 --> 00:24:57,278 Sr. Watkins, Graham Connor. 428 00:24:57,288 --> 00:24:59,914 Estoy en el hotel según nuestro horario. 429 00:24:59,917 --> 00:25:02,248 Tengo algunos compradores prometedores. alineados para que te reúnas hoy. 430 00:25:02,268 --> 00:25:04,348 Llámame. Déjame saber si ha habido un cambio. 431 00:25:07,308 --> 00:25:09,248 (el teléfono vibra) 432 00:25:10,288 --> 00:25:12,218 - _ - (susurro) Ah, mierda. 433 00:25:19,288 --> 00:25:21,328 Disculpe... disculpe. 434 00:25:21,338 --> 00:25:24,288 Hola. dejé algo en La habitación del Sr. Watkins ayer, 435 00:25:24,298 --> 00:25:26,228 y no volverá hasta dentro de horas. 436 00:25:26,238 --> 00:25:27,741 ¿Hay alguna manera de que puedas conseguirmelo? 437 00:25:27,744 --> 00:25:29,168 Está en la habitación 108. 438 00:25:34,338 --> 00:25:36,198 ¿Qué es lo que dejaste? 439 00:25:36,208 --> 00:25:38,218 Una dirección, cualquier información. donde podría encontrarlo. 440 00:25:38,238 --> 00:25:40,258 ¿Cómo es eso algo que dejaste? 441 00:25:44,228 --> 00:25:46,228 Es un cliente importante, y necesito encontrarlo. 442 00:25:46,238 --> 00:25:48,208 Entonces, ¿podrías buscarme? 443 00:25:48,228 --> 00:25:51,198 Puedo buscar, pero no encuentro nada. 444 00:25:51,208 --> 00:25:53,278 El señor Watkins se fue anoche. 445 00:25:53,288 --> 00:25:54,318 ¿De qué estás hablando? 446 00:25:54,328 --> 00:25:57,188 Limpié la habitación por última vez noche después de que se fueron. 447 00:25:57,198 --> 00:25:58,228 ¿Ellos? 448 00:26:01,358 --> 00:26:03,238 Jesús Cristo. 449 00:26:04,308 --> 00:26:07,328 Él y una mujer... rubia, de unos 30 años tal vez, 450 00:26:07,338 --> 00:26:09,188 delgado. 451 00:26:09,208 --> 00:26:11,248 ¿Bien vestido, muy atractivo? 452 00:26:11,258 --> 00:26:13,218 No la echaría de la cama. 453 00:26:14,288 --> 00:26:15,288 Gracias. 454 00:26:15,298 --> 00:26:17,128 Mierda. 455 00:26:29,168 --> 00:26:30,268 ¿Dónde está? 456 00:26:30,278 --> 00:26:32,288 - ¿Dónde está quién? - ¡Watkins! ¡Esto no es un juego! 457 00:26:32,308 --> 00:26:35,228 Acabo de tener una sala de conferencias llena ¡Los grandes apostadores me abandonan! 458 00:26:35,238 --> 00:26:37,238 ¿Alguien dejó sus medicamentos? 459 00:26:37,248 --> 00:26:38,308 ¿Por qué? 460 00:26:38,318 --> 00:26:40,228 ¿Es por Brukner? 461 00:26:40,238 --> 00:26:41,338 Davenport, 462 00:26:41,348 --> 00:26:44,128 o es por lo que yo ¿Escuchaste entre tú y Hewitt? 463 00:26:49,148 --> 00:26:50,138 Púdrete. 464 00:26:55,188 --> 00:26:56,268 Esto es exactamente lo que haces. 465 00:26:56,288 --> 00:26:58,286 Lo hiciste con el Sr. Williams, ¡Los Coleman y ahora Watkins! 466 00:26:58,288 --> 00:26:59,328 ¡Ni siquiera sé quién es Watkins! 467 00:26:59,338 --> 00:27:02,286 La criada del hotel dijo que vio ¡Que se vaya con una bonita rubia! 468 00:27:02,288 --> 00:27:04,218 Y yo soy la única rubia en toda la ciudad de Nueva York? 469 00:27:04,238 --> 00:27:06,278 Sólo dímelo. 470 00:27:06,288 --> 00:27:08,188 ¿Es porque escuché ¿tú y tu hermano? 471 00:27:08,198 --> 00:27:10,824 ¡Cuñado! ¿No lo haces? ¡Alguna vez lo llamaste mi hermano! 472 00:27:17,138 --> 00:27:18,248 Lo lamento. 473 00:27:23,248 --> 00:27:25,188 Tu vida personal no es asunto mío. 474 00:27:27,248 --> 00:27:28,348 No debería haber venido aquí. 475 00:27:31,338 --> 00:27:33,168 Oh, mierda. 476 00:27:33,914 --> 00:27:36,312 Probablemente hubiera hecho lo Lo mismo si yo fuera tú. 477 00:27:38,268 --> 00:27:40,248 En realidad habría encontrado algo más efectivo. 478 00:27:41,777 --> 00:27:42,837 Estoy seguro de que lo harías. 479 00:27:47,258 --> 00:27:48,858 Me has convertido en un criminal. 480 00:27:51,925 --> 00:27:53,632 Salí del pub sin pagar. 481 00:27:56,921 --> 00:27:58,881 Entonces crees que Swift ¿Vas a sacar la cuenta? 482 00:28:00,858 --> 00:28:01,908 No sé. 483 00:28:02,218 --> 00:28:03,298 Algo anda mal. 484 00:28:05,298 --> 00:28:08,128 Pierdo esta cuenta, mi El cuello está completamente afuera. 485 00:28:09,308 --> 00:28:11,168 Sí, conozco el sentimiento. 486 00:28:13,148 --> 00:28:14,328 A veces siento que 487 00:28:14,338 --> 00:28:17,166 estoy al borde de tener todo lo que quiero 488 00:28:17,168 --> 00:28:20,168 y luego otras veces se siente como todo se lo van a quitar. 489 00:28:25,258 --> 00:28:27,238 Entonces, ¿cuál es el problema con Watkins? 490 00:28:27,248 --> 00:28:29,318 Papá abusivo, al borde de la quiebra. 491 00:28:30,634 --> 00:28:32,632 Quiere un comienzo limpio. 492 00:28:32,635 --> 00:28:34,923 No puedo culparlo exactamente por eso. 493 00:28:34,925 --> 00:28:36,328 Esa es la mitad de nuestros clientes. 494 00:28:36,348 --> 00:28:38,268 Creen que podemos resolver todos sus problemas. 495 00:28:38,278 --> 00:28:40,198 Mierda, si pudiéramos hacer eso, resolveríamos el nuestro. 496 00:28:40,208 --> 00:28:41,288 (risas) 497 00:28:41,298 --> 00:28:42,768 ¿Tienes problemas? 498 00:28:42,770 --> 00:28:44,713 Por supuesto que no. Estaba hablando de ti. 499 00:28:44,715 --> 00:28:46,148 (risas) 500 00:28:46,941 --> 00:28:48,051 Ahora lo vamos a perder. 501 00:28:49,298 --> 00:28:51,208 ¿A la rubia fantasma? 502 00:28:52,298 --> 00:28:54,318 A las realidades de la situación. 503 00:28:54,328 --> 00:28:56,836 Quiere una puntuación mayor de lo que podemos darle. 504 00:28:57,328 --> 00:28:59,298 Parece que quiere más que eso. 505 00:28:59,308 --> 00:29:02,246 Quiere liberarse de su padre. Buena suerte con eso. 506 00:29:02,248 --> 00:29:04,168 (risas) 507 00:29:05,178 --> 00:29:06,248 ¿Cómo lo manejarías? 508 00:29:06,258 --> 00:29:10,158 (risas) Bueno, ¿cómo voy a vencerte? 509 00:29:10,168 --> 00:29:11,248 si no aprendo todos tus secretos? 510 00:29:11,688 --> 00:29:14,158 creo que hay un cumplido enterrado allí en alguna parte. 511 00:29:14,168 --> 00:29:16,148 - Son dos en una noche. - ¿Dos? 512 00:29:16,158 --> 00:29:17,654 Me llamaste rubia bonita. 513 00:29:17,656 --> 00:29:21,198 No. No, llamó la criada. eres una rubia bonita. 514 00:29:21,208 --> 00:29:22,566 Y pensaste en mí. 515 00:29:25,870 --> 00:29:27,248 Encontrarás un comprador. 516 00:29:28,248 --> 00:29:30,158 Puedes ser eficaz en ocasiones. 517 00:29:30,991 --> 00:29:34,001 ¿No dijiste que no lo haría? ¿Últimos dos minutos en este negocio? 518 00:29:34,238 --> 00:29:35,268 Sí. 519 00:29:36,738 --> 00:29:38,206 Las opiniones evolucionan. 520 00:29:38,208 --> 00:29:39,328 ¿Es eso un cumplido? 521 00:29:39,338 --> 00:29:40,877 No, 522 00:29:40,880 --> 00:29:42,514 pero es lo más cerca que podrás llegar. 523 00:29:42,517 --> 00:29:44,427 Tómalo o déjalo. 524 00:29:45,318 --> 00:29:46,582 Me lo llevo. 525 00:29:49,907 --> 00:29:51,957 Eso es lo que dicen. 526 00:29:52,238 --> 00:29:54,206 Creo que puedo encargarme desde aquí. 527 00:29:54,208 --> 00:29:55,171 Vaya. 528 00:29:56,238 --> 00:29:58,168 Creo que tomaste demasiadas gaseosas. 529 00:29:58,188 --> 00:29:59,278 (risas) 530 00:29:59,288 --> 00:30:01,248 - Gracias. - De nada. 531 00:30:01,268 --> 00:30:02,837 Buena suerte con Swift. 532 00:30:02,839 --> 00:30:04,348 Déjame saber si hay algo que pueda hacer, 533 00:30:04,358 --> 00:30:07,128 - como romperle la cabeza, o no lo sé. - (risas) 534 00:30:07,138 --> 00:30:08,228 Quizás te acepte eso. 535 00:30:08,238 --> 00:30:09,338 - Por favor hazlo. - Mmm. 536 00:30:09,348 --> 00:30:12,228 Fue realmente lindo poner todos nuestros Deja la mierda a un lado durante un par de horas. 537 00:30:12,238 --> 00:30:13,348 Sí. Fue. 538 00:30:13,631 --> 00:30:15,581 Pero si alguna vez vuelves a aparecer así... 539 00:30:16,308 --> 00:30:18,268 (susurros) Te enterraré. 540 00:30:18,288 --> 00:30:20,208 (risas) 541 00:31:02,258 --> 00:31:04,308 Centrarse en la luz 542 00:31:04,328 --> 00:31:07,138 Empujar contra el amanecer 543 00:31:10,787 --> 00:31:13,361 Sabemos que están ahí fuera 544 00:31:14,921 --> 00:31:16,981 Las sombras manchan el suelo 545 00:31:16,991 --> 00:31:20,446 Así como tus huesos 546 00:31:20,991 --> 00:31:24,011 desconectar los telefonos 547 00:31:25,101 --> 00:31:31,091 Oh, no pueden separarse 548 00:31:52,061 --> 00:31:54,101 Gira para hacer una lista 549 00:31:54,111 --> 00:31:57,081 Cuéntalo del uno al diez 550 00:32:00,141 --> 00:32:02,941 Tachando los nombres 551 00:32:02,951 --> 00:32:05,061 Corriendo hasta el final 552 00:32:16,730 --> 00:32:18,530 (susurro) Es de mala educación mirar fijamente. 553 00:32:19,724 --> 00:32:20,764 Lo siento. 554 00:32:31,111 --> 00:32:34,031 Sé que ambos estamos tratando con mucha mierda ahora mismo. 555 00:32:36,380 --> 00:32:38,280 No quise agregar nada al tuyo. 556 00:32:40,021 --> 00:32:42,733 No te preocupes. No lo hiciste. 557 00:32:52,031 --> 00:32:54,011 Bueno, si la situación fuera diferente... 558 00:32:54,021 --> 00:32:55,131 Pero no lo es. 559 00:32:55,701 --> 00:32:56,941 Entonces, ¿por qué hablar de eso? 560 00:33:07,041 --> 00:33:09,031 (suspiros) 561 00:33:09,041 --> 00:33:10,838 Voy a irme. 562 00:33:12,031 --> 00:33:14,121 (suspiros) 563 00:33:16,951 --> 00:33:18,141 (el celular vibra) 564 00:33:21,071 --> 00:33:22,091 Mierda. 565 00:33:24,011 --> 00:33:25,011 ¿Ella te está buscando? 566 00:33:25,021 --> 00:33:26,534 No, es Watkins. 567 00:33:27,021 --> 00:33:28,981 Se reunirá con Mason esta mañana. 568 00:33:28,991 --> 00:33:30,961 y no creo que sea para cantar mis alabanzas. 569 00:33:30,971 --> 00:33:31,971 Espero que estés equivocado. 570 00:33:33,081 --> 00:33:34,600 Sobre Watkins. 571 00:33:36,111 --> 00:33:37,599 Sí, lo dudo. 572 00:33:38,141 --> 00:33:39,590 El chico me odia. 573 00:33:41,431 --> 00:33:42,894 Quizás lo sorprendas. 574 00:33:44,154 --> 00:33:45,134 Sí. 575 00:33:48,104 --> 00:33:49,254 Quizás haya evolucionado. 576 00:34:06,451 --> 00:34:07,441 (la puerta se abre) 577 00:34:09,391 --> 00:34:11,321 (la puerta se cierra) 578 00:34:27,461 --> 00:34:28,684 Disculpe. 579 00:34:29,411 --> 00:34:32,329 - ¿Puedo ayudarte en algo? - No. 580 00:34:32,766 --> 00:34:34,371 Justo aquí ayudando a un amigo. 581 00:34:34,939 --> 00:34:36,369 Eh. ¿Quién es tu amigo? 582 00:34:36,721 --> 00:34:38,301 Todd Prescott. 583 00:34:41,890 --> 00:34:43,434 Todos los detalles a la altura y nuestro... 584 00:34:44,763 --> 00:34:47,802 Y por supuesto podemos conseguir nuestro equipo en ello tan pronto como sea posible. 585 00:34:48,451 --> 00:34:50,401 Graham, ¿conoces a Darnel Griffin? 586 00:34:52,351 --> 00:34:53,685 Sólo por reputación. 587 00:34:54,371 --> 00:34:56,698 Y siempre compro en tu departamento. tiendas. Es un placer, señor. 588 00:34:56,700 --> 00:34:58,064 Encantado de conocerte, Graham. 589 00:34:58,159 --> 00:35:01,046 Lo lamento. no sabía que nosotros Tuve una reunión esta mañana. 590 00:35:01,048 --> 00:35:03,705 Todd sólo vino a mí con su propuesta ayer. 591 00:35:04,708 --> 00:35:05,649 ¿Su propuesta? 592 00:35:05,651 --> 00:35:07,942 Como el difunto padre del Sr. Watkins, 593 00:35:07,944 --> 00:35:11,409 El Sr. Griffin es un firme creyente en invertir en el centro de la ciudad, 594 00:35:11,411 --> 00:35:12,818 comunidades minoritarias. 595 00:35:12,820 --> 00:35:16,289 La gente debería tener tiendas, mercados, negocios 596 00:35:16,291 --> 00:35:17,370 en sus propios barrios. 597 00:35:17,372 --> 00:35:19,992 Les das eso y ellos convertirse en buenos clientes. 598 00:35:19,994 --> 00:35:22,095 Ésa es una filosofía maravillosa, Sr. Griffin. 599 00:35:22,097 --> 00:35:23,871 También es de mi padre. 600 00:35:23,873 --> 00:35:26,451 Excepto que, a diferencia del Sr. Griffin, nunca pudo hacerlo funcionar. 601 00:35:26,461 --> 00:35:28,544 No seas demasiado duro con tu padre. 602 00:35:29,361 --> 00:35:31,329 Sé que hizo algunas cosas terribles, 603 00:35:31,331 --> 00:35:34,451 y lo siento por todo el dolor que él infligido a usted y su familia. 604 00:35:34,471 --> 00:35:36,381 Pero intentó luchar para salir. 605 00:35:36,391 --> 00:35:38,823 Al final fue simplemente una batalla que no pudo ganar. 606 00:35:40,371 --> 00:35:43,301 Lo lamento. ¿Qué tiene esto? que ver con la colección? 607 00:35:43,891 --> 00:35:45,451 El señor Griffin lo va a comprar. 608 00:35:45,461 --> 00:35:49,351 Está lanzando una cadena de restaurantes con temática deportiva, 609 00:35:49,673 --> 00:35:52,411 y solo pensé que podría ser una gran oportunidad 610 00:35:52,421 --> 00:35:55,329 para presentar algunos de los artículos de la recogida en los restaurantes. 611 00:35:55,331 --> 00:35:57,411 Una versión deportiva del concepto Hard Rock. 612 00:35:57,421 --> 00:35:59,341 Será un buen sorteo 613 00:35:59,351 --> 00:36:01,421 especialmente en el centro de las ciudades. 614 00:36:01,441 --> 00:36:03,451 La mayoría de esas familias no tienen el dinero. 615 00:36:03,461 --> 00:36:06,051 para ver sus deportes favoritos Los héroes juegan en persona. 616 00:36:06,053 --> 00:36:08,123 Pero pueden ver una parte de ellos allí. 617 00:36:08,133 --> 00:36:11,033 Esa es... es una gran propuesta. 618 00:36:11,043 --> 00:36:12,023 (se ríe levemente) 619 00:36:12,033 --> 00:36:14,381 Felicitaciones a todos. 620 00:36:14,577 --> 00:36:16,723 Bueno, caballeros, tengo que irme. 621 00:36:17,662 --> 00:36:23,021 Ed, haré que mi abogado se comunique contigo. con más detalles en unos días. 622 00:36:23,063 --> 00:36:24,513 -Todd. - Sr. Griffin. 623 00:36:24,515 --> 00:36:26,698 Sr. Griffin, gracias. 624 00:36:26,700 --> 00:36:28,163 No puedo decirte qué es esto significa para nuestra familia. 625 00:36:28,173 --> 00:36:29,658 Un placer, hijo. 626 00:36:29,782 --> 00:36:32,193 Bueno, yo también tengo que tomar un vuelo. Entonces tengo que irme. 627 00:36:32,203 --> 00:36:35,161 Oh, te llevaré. podemos trabajar Averigua los detalles en el camino. 628 00:36:35,163 --> 00:36:37,213 Gracias y gracias. 629 00:36:39,163 --> 00:36:41,173 - Dale mis saludos a tu madre. - Lo haré. 630 00:36:44,153 --> 00:36:46,123 Estaré contigo en sólo un segundo. 631 00:36:48,123 --> 00:36:49,203 Muy inteligente. 632 00:36:49,213 --> 00:36:51,163 Sacándolo del hotel. 633 00:36:51,183 --> 00:36:52,531 Oh, ¿es eso lo que hice? 634 00:36:52,533 --> 00:36:55,193 ¡Eh! Eso es gracioso, porque Pensé que habías llamado a Ed 635 00:36:55,203 --> 00:36:57,251 para decirle que estuviste con él ayer. 636 00:36:57,604 --> 00:36:59,113 Gracias graham, 637 00:36:59,123 --> 00:37:01,113 por demostrar lo que he sido diciendo sobre ti todo el tiempo. 638 00:37:01,123 --> 00:37:02,523 ¡Eres un mentiroso! 639 00:37:03,023 --> 00:37:05,103 Y estás poniendo repetidamente estas cuentas en riesgo. 640 00:37:05,588 --> 00:37:08,163 Quiero decir, ¿cuántas posibilidades más hay? ¿Realmente nos llevaremos con este tipo? 641 00:37:11,053 --> 00:37:12,093 (la puerta se cierra) 642 00:37:12,103 --> 00:37:13,213 Fue Todd quien cruzó la línea. 643 00:37:13,223 --> 00:37:15,083 Deberías agradecerle. 644 00:37:16,163 --> 00:37:18,774 Usó su relación con el Sr. Griffin 645 00:37:18,777 --> 00:37:21,260 y una gran propuesta para salvar esta cuenta. 646 00:37:22,083 --> 00:37:25,121 Odell dijo que te quedaste sin la mitad del día. 647 00:37:25,710 --> 00:37:26,750 De nuevo. 648 00:37:28,013 --> 00:37:29,033 Brukner... 649 00:37:29,043 --> 00:37:31,081 Has jugado esa excusa de Brukner. 650 00:37:31,083 --> 00:37:32,123 por todo su valor. 651 00:37:32,143 --> 00:37:34,757 Brukner terminará la próxima semana. 652 00:37:34,759 --> 00:37:36,702 Será mejor que reces para que todo salga bien. 653 00:37:37,532 --> 00:37:40,213 Sin él, aquí no tienes ningún bote salvavidas. 654 00:37:53,315 --> 00:37:57,024 Al diablo con 100 millones. Quiero conseguirte 150. 655 00:37:57,033 --> 00:38:00,123 Con toda la prensa que está recibiendo, yo Quiere vernos batir un nuevo récord. 656 00:38:00,133 --> 00:38:02,163 - ¿En serio? - A estos chicos les encanta eso. 657 00:38:02,173 --> 00:38:05,121 Algún idiota pagará 20 millones extra. sólo para entrar en los libros de récords. 658 00:38:05,123 --> 00:38:09,053 ¿Te das cuenta de que normalmente soy así de idiota? 659 00:38:10,113 --> 00:38:11,163 (risas) 660 00:38:14,113 --> 00:38:16,073 ¿Qué pasa con Swift? 661 00:38:16,083 --> 00:38:18,143 ¿Alguna posibilidad de que nos robe la atención? 662 00:38:18,153 --> 00:38:21,852 sigo leyendo sobre este maldito Van Gogh. 663 00:38:21,855 --> 00:38:23,426 Nadie lo ha visto siquiera. 664 00:38:23,429 --> 00:38:25,183 Nadie está pensando en Swift. Todos los ojos están puestos en ti. 665 00:38:25,193 --> 00:38:29,003 Sí, tal vez deberíamos hacer, como, uh... algo en la biblioteca 666 00:38:29,013 --> 00:38:30,411 o una escuela. 667 00:38:31,533 --> 00:38:35,103 Regalar libros. Los niños... necesitan más libros. 668 00:38:35,627 --> 00:38:37,214 No estoy seguro de lo que eso tiene que ver con la subasta, 669 00:38:37,223 --> 00:38:39,183 pero sí, ya sabes que... podemos configurar algo. 670 00:38:39,203 --> 00:38:42,123 Hay que pensar más allá de esta subasta. 671 00:38:42,133 --> 00:38:45,043 Te lo sigo diciendo, nosotros están ayudando a los niños. 672 00:38:45,053 --> 00:38:47,083 Estamos ayudando al mundo. 673 00:38:48,203 --> 00:38:52,001 Y estoy enfermo y cansado de estos podcasts cursis 674 00:38:52,003 --> 00:38:53,133 y estos programas de radio. 675 00:38:53,153 --> 00:38:57,153 Yo... quiero una audiencia más grande. Necesito televisión nacional. 676 00:38:57,163 --> 00:38:59,083 Oh, tenemos la entrevista. 677 00:38:59,103 --> 00:39:01,143 en el programa de televisión de Morse Stiles la próxima semana. 678 00:39:01,153 --> 00:39:03,081 Ese es un nuevo programa aburrido. 679 00:39:03,083 --> 00:39:05,683 Deberíamos hacer a Kimmel, deberíamos hacer a Fallon. 680 00:39:05,685 --> 00:39:07,003 Es difícil entenderlos. 681 00:39:07,439 --> 00:39:09,064 Bueno, entonces ¿qué diablos? ¿Te estoy pagando por 682 00:39:09,073 --> 00:39:10,063 si no puedo conseguir lo que quiero? 683 00:39:10,073 --> 00:39:12,173 Está bien, está bien. tendré nuestro El departamento de relaciones públicas contacta con ellos. 684 00:39:12,183 --> 00:39:16,233 Pero hagamos primero el programa de Morse. Obtiene una audiencia bastante grande. 685 00:39:16,645 --> 00:39:19,343 Ah... gracias, cariño. 686 00:39:19,346 --> 00:39:22,286 Sólo sigue viniendo. Que sigan viniendo. 687 00:39:29,093 --> 00:39:32,113 ¿Qué sabes sobre esto? ¿Carácter rápido de todos modos? 688 00:39:32,123 --> 00:39:33,163 ¿Cuál? 689 00:39:33,173 --> 00:39:35,043 El ejecutor. 690 00:39:35,053 --> 00:39:37,660 El que se está tirando a Roxanna. 691 00:39:39,153 --> 00:39:41,547 Poco. ¿Por qué? 692 00:39:42,538 --> 00:39:44,418 ¿Crees que van en serio? 693 00:39:46,246 --> 00:39:47,669 No tengo ni idea. 694 00:39:48,136 --> 00:39:49,989 Ni siquiera sé si están durmiendo juntos. 695 00:39:49,991 --> 00:39:52,136 Oh, los vi en casa de tu amigo Davenport. 696 00:39:52,146 --> 00:39:54,186 Créame, reconozco una conexión cuando la veo. 697 00:39:56,236 --> 00:39:57,276 ¿Y qué si lo son? 698 00:39:57,286 --> 00:40:00,156 Ella podría dirigir esa empresa algún día, 699 00:40:00,166 --> 00:40:02,286 y no quiero verla arruinarla. 700 00:40:02,296 --> 00:40:05,236 Roxanna Whitman sabe cómo para cuidarse a sí misma. 701 00:40:05,246 --> 00:40:10,166 Bueno... voy a estar al tanto de esto. 702 00:40:10,176 --> 00:40:12,690 Entonces quiero que me hagas un favor. 703 00:40:13,671 --> 00:40:15,314 Mantén los ojos abiertos. 704 00:40:16,143 --> 00:40:20,556 Todo lo que hace, cualquiera que haga... 705 00:40:20,676 --> 00:40:22,316 Quiero saber sobre eso. 706 00:40:23,346 --> 00:40:25,352 Claro, Sam. 707 00:40:26,146 --> 00:40:27,266 Seguro. 708 00:40:37,256 --> 00:40:39,306 Olvídalo. no estoy haciendo un cadena de título para Uzay. 709 00:40:39,316 --> 00:40:42,226 - Necesitamos la venta. - No debería estar por ahí haciendo tratos. 710 00:40:42,236 --> 00:40:45,206 El FBI sabe que dos hombres del Medio Oriente Estuvieron involucrados en el asesinato de Volkov. 711 00:40:45,216 --> 00:40:47,154 Entonces todos los hombres del Medio Oriente debería esconderse? 712 00:40:47,156 --> 00:40:48,216 Eso no es lo que estoy diciendo. 713 00:40:48,236 --> 00:40:51,196 No. Estás diciendo que crees que ¡Sepa qué es lo mejor para todos nosotros! 714 00:40:51,206 --> 00:40:53,116 Bueno, ya no se lo cree. 715 00:40:53,126 --> 00:40:55,114 - Y yo tampoco. - Bueno, no lo haré. 716 00:40:55,116 --> 00:40:56,511 La cadena del título. 717 00:40:57,246 --> 00:40:59,112 Lo mejor es mantenerlo feliz. 718 00:41:00,206 --> 00:41:02,266 Si te importa tanto su felicidad, hazlo tú. 719 00:41:02,664 --> 00:41:04,726 Cansado de salvar el culo de todos. 720 00:41:04,729 --> 00:41:06,659 ¿Crees que nos estás salvando? 721 00:41:07,136 --> 00:41:10,116 La única razón por la que todavía estás vivo es gracias a mí. 722 00:41:20,256 --> 00:41:23,316 (la puerta se abre, se cierra) 723 00:41:29,256 --> 00:41:31,256 Hassan: Patrullas el Museo Al-Mansur. 724 00:41:31,276 --> 00:41:33,166 Otros sitios. 725 00:41:33,176 --> 00:41:34,195 Nos ayudas a entrar y salir, 726 00:41:34,197 --> 00:41:36,194 y te incluiremos para compartir. 727 00:41:36,196 --> 00:41:37,316 ¿Estás loco? 728 00:41:37,326 --> 00:41:39,226 Solo asegúrate de que nadie salga lastimado... 729 00:41:39,236 --> 00:41:42,154 Los soldados, así como mis socios comerciales... 730 00:41:42,156 --> 00:41:44,136 - Y podrás ayudar a tu familia. - (disparos) 731 00:41:44,146 --> 00:41:48,156 Dentro de un año, su parte podría ser más de medio millón de dólares. 732 00:41:48,176 --> 00:41:49,186 (disparos) 733 00:41:49,196 --> 00:41:50,275 Oh, mierda. 734 00:41:50,277 --> 00:41:52,216 Bajar. Permanecer abajo. 735 00:42:15,749 --> 00:42:17,689 _ 736 00:42:18,346 --> 00:42:20,186 (disparos) 737 00:42:26,745 --> 00:42:27,796 Vámonos. 738 00:42:35,206 --> 00:42:36,296 (respira pesadamente) 739 00:43:19,246 --> 00:43:20,296 (golpeando) 740 00:43:26,266 --> 00:43:27,694 - ¡Oye! - Ey. 741 00:43:28,812 --> 00:43:30,723 Sólo dame dos segundos y estoy listo para partir. 742 00:43:30,725 --> 00:43:32,126 Sí. 743 00:43:32,136 --> 00:43:33,345 Sí, no te preocupes. 744 00:43:34,156 --> 00:43:36,286 Y sin prisas. Solicité check-in tardío. 745 00:43:36,296 --> 00:43:38,274 La prisa es que quiero llegar ¡vete a la mierda de aquí! 746 00:43:38,276 --> 00:43:39,694 Ha sido una semana larga. 747 00:43:39,847 --> 00:43:41,236 Sí, para mí también. 748 00:43:45,166 --> 00:43:47,116 Todo eso ya quedó atrás. 749 00:43:48,216 --> 00:43:49,274 Sí. 750 00:43:49,902 --> 00:43:50,932 Sí, lo es. 751 00:43:55,771 --> 00:43:56,796 Déjame tomar esto. 752 00:43:56,799 --> 00:43:57,879 Gracias. 753 00:44:02,766 --> 00:44:06,801 www.addic7ed.com 754 00:44:06,851 --> 00:44:11,401 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0